Minggu, 28 Juni 2015

Hikayat Panca Tenderan huruf Arab Melayu, th 1887.

Buku dibawah ini sudah sangat tua, dicetak di Belanda pada th. 1887, jadi sudah 128 tahun yang lalu. Judulnya "Hikayat Panca Tanderan"
Karena buku ini ditulis menggunakan huruf Arab Melayu, maka kadang ada yang membaca judulnya "Hikayat Panja Tanderan"
Hikayat berbahasa Melayu ini dikarang Abdullah bin Abdulkadir Munsyi pada th. 1835.
 Isi ceritanya mirip dengan 'Hikayat Kalila dan Damila', karena sumbernya sama yaitu 'Pancatantra'. Pada halaman judulpun diterangkan, sbb. : 
Bahwa, 
Inilah Hikayat Panca Tanderan, 
Yang Dinamai Didalam Bahasa Melayu Hikayat Kalila Damina. 
Bisa dibaca pada gambar bawah, pembesaran sebagian halaman judul (klik agar lebih jelas).

'Hikayat Panca Tanderan' versi huruf latin juga diterbitkan pada th. 1908.
Sedang 'Hikayat Kalila Damina' terbit mendahului, yaitu th. 1867.
Lihat gambar-gambar dibawah.
 Sayang kondisi buku-bukunya sudah tidak sempurna, walaupun semuanya masih jelas. Maklum umurnya antara 107 sampai 148 tahun.